VIDAS DE CAGLIOSTRO – Constantin Photiades

La primera referencia que tuve sobre el “Conde de Cagliostro” fue en una olvidable película de finales de los años 40, rodada en Italia en la postguerra que retransmitió aquella pequeña, pero casi heroica, Televisión Española a poco de iniciar sus emisiones. Orson Welles asumió el papel protagonista en una película, Cagliostro (1949), película en la que no creía, ni le interesaba, pero gracias a la cual pudo rodar otras mucho más interesantes. La película, muy mediocre, por lo demás, tiene el mérito de que sirvió como trasfondo para rodar en 2006 Fade to Black (Fundido en negro) en el que Danny Houston interpretaba al propio Welles y estaba ambientada en la Italia maltrecha y neorrealista donde se filmó la cinta de 1949.

La imagen que nos da Welles en su Cagliostro, es el de un gitano charlatán, estafador y vividor que terminó mal. Y esa, en el fondo, es una imagen muy parecida a la que se tiene hoy del extraño personaje. Creo recordar que, a principios de los años 70, volví a toparme con la figura de Cagliostro en alguna de las varias historias de la alquimia que leí en aquellos años. Y otra vez en París, volvió a llamarme la atención ver su nombre en una revista esotérica que compré en una librería de lance, dedicada a “los nobles viajeros”.

Y es que, cuando Cagliostro fue detenido en París y arrojado a la Bastilla, respondió en el curso de su proceso en el Parlamento, a la pregunta de “¿Quién es usted?” provocadoramente: “Soy un noble viajero”, que suscitó risas de solidaridad en el auditorio. Y, sin embargo, la respuesta era muy profunda, incompatible con la vida de un simple charlatán vendedor de remedios curalotodo.

Para René Guénon, el famoso doctrinario tradicionalista, los “nobles viajeros” tienen su origen en los héroes clásicos cuyas aventuras adquieren frecuentemente la forma de un viaje: Jasón y sus argonautas afrontarán mil peligros antes de alcanzar la Cólquida, Ulises, igualmente de la raza de los héroes, recorrerá todo el Mediterráneo hasta regresar a su amada Itaca; Hércules, paradigma de las virtudes heroicas, recorrerá el cosmos a través de sus doce trabajos o escalones de perfección.

*     *     *

Vidas de Cagliostro fue escrita en 1932 y publicada en París por Bernard Grasset. Cinco años después, se tradujo al castellano por Jai­me Pasarell para la Editorial Apolo de Barcelona. Se lanzó a las pocas librerías que seguían abiertas en mayo de 1937. Es casi increíble, sino milagroso, que en plena guerra civil y en medio de la guerra civil que estaba teniendo lugar dentro del bando republicano esos mismos días, este libro pudiera ver la luz. Obviamente, a pesar de lo cuidado del texto y de lo refinado de la traducción, el libro no tuvo la menor repercusión, como podía suponerse desde el primer momento. No hemos encontrado ninguna mención al mismo en la prensa de la época, muy preocupada en explicar cómo era posible que anarquistas y comunistas combatieran en los pisos del edificio de la Telefónica en Plaza de Cataluña y desde los tejados de Barcelona, generando en una semana más muertos que du­rante la insurrección del 18 de julio de 1936. Sólo algunos interesados en la vida de Cagliostro, habitualmente miembros de distintas obediencias masónicas, se interesaron por la obra que hoy puede conseguirse con relativa facilidad en el mercado de ocasión.

Por nuestra parte, hemos decidido rescatar la obra del olvido, respe­tar la traducción, corriendo y actualizando aspectos del lenguaje que en los 88 años que han transcurrido desde su publicación han cambiado radicalmente. Hemos colocado como “Notas del Editor” [NdE], expli­caciones a algunas palabras hoy en desuso en nuestro idioma y que ser­virán para facilitar la lectura de esta obra.

Sugerimos, finalmente, para los interesados en la materia, la compa­ración de esta obra con la de Marc Haven Cagliostro, el maestro desco­nocido y que, sin duda, es el complemento a esta biografía, escrita desde un punto de vista radicalmente diferente.

 

Sumario

INTRODUCCIÓN

I. EN ROVERETO

II. LA NOCHE DE CLEMENTINO VANNETTI

III. EL QUIOSCO CHINO

IV. SEGÚN PLANUDIO

V. AVENTURAS DE GIUSEPPE BALSAMO

VI. EL COLLAR DE LONDRES

VII. LOS VIAJES DEL CONDE DE CAGLIOSTRO

VIII. TRES AÑOS EN ESTRASBURGO

IX. EL GRAN COPTO Y LA GRAN MAESTRA

X. EL COLLAR DE LA REINA

XI. POR TODAS PARTES SE VA A ROMA

XII. UNA PRISION EN EL CIELO

 

Características

Tamaño 15 x 23

Páginas 446

Impreso en papel offset de 80 grs.

Portada en cuatricomía

Precio de Venta al Público: 36,40 €

Pedidos: VIDAS DE CAGLIOSTRO

También en formato e-book

Contacto: eminves@gmail.com